大概在去年 (2022) 孤独摇滚动画播出前后，片头曲「青春コンプレックス」就已经早早发售，当时看到网易云上有人将标题译为《青春症候群》，遂大惑不解，一直耿耿于怀，不吐不快。这篇文字早就想要动笔，只是一直因各种事情搁置，今天总算腾出时间来理一理了。

何为「青春コンプレックス」

首先，音译词「コンプレックス」对应于英语的 complex 是毫无疑问的。在 complex 的可选释义里，单纯描述“复合体”的部分可以轻易排除，而只需要考虑最早由弗洛伊德提出的精神分析概念。作为弗洛伊德曾经的拥趸，笔者自然清楚当今中文语境下情结这一通行译法。

不过，青春 complex 似乎又是一种造词，无论是弗氏的俄狄浦斯情结，阉割情结，还是后继者阿德勒的自卑情结都与青春关系不大。凭着对动画内容的模糊印象，笔者在漫画第一卷中找到了对应的文字。这部分内容也见于改编动画第二话中谈论音乐话题的场景。

(资料图片)

後藤ひとり私は青春コンプレックスを刺激しないうたならなんでも…伊地知虹夏青春コンプレックスって何？後藤ひとり夏とか青い海とか花火みたいな歌詞聞くと鬱々としてくる…（摘自はまじあき「ぼっち・ざー・ろっく」，p. 27-28, vol. 1）

对话中虹夏的疑问也确认了上面的猜想，即「青春コンプレックス」是缺少共识的自造语。当然，随着动画大火，直接搜索题名也基本只能找到动画相关的内容，时至今日已经无从确认当时是否确实不曾受到广泛使用。

不论如何，从波奇酱的描述可以得知，描写夏天、蔚蓝大海、烟花之类事物的歌词会刺激她的「青春コンプレックス」，这提供了一些模糊的印象。夏天、蔚蓝大海、烟花是描写少男少女游玩、恋爱的常见意象，而波奇酱一直与闪闪发光的社交活动无缘，所以这样的歌词会使她痛苦于这种经历的缺失。所谓青春情结，指的是没能在青春期经历“人人会经历的事情”，并因此酿成一种挥之不去的缺失感。这就是笔者对引用文字的解读。

这个描述其实还不是太明确，但是结合动画、漫画情节，读者应当已经能大致把握原作者表达的内容。再对照词典的界定，我们会发现这个自造语虽然脱离了术语的严肃性和语境，但也是言之有理的日常化和泛化。

コンプレックス(complex)１　精神分析用語。情緒的に強く色づけされた表象が複合した心理。抑圧されながら無意識のうちに存在し、現実の行動に影響力をもつ。マザーコンプレックス・エディプスコンプレックス・インフェリオリティーコンプレックスなど。複合感情。複合観念。２　日本では特に、インフェリオリティーコンプレックス（劣等感）の意味で使われる。「強いコンプレックスを抱く」（摘自「デジタル大辞泉」）

某种意义上，这也确实和自卑情结有些微妙的关联。

最后，结合官网中作词、作曲者的叙述和评论，基本可以确认她们读过原作后才选用了这样的题名，因此也就没有理由认为漫画的「青春コンプレックス」和歌曲题名的「青春コンプレックス」不是一回事。

症候群为什么是错译？

相信通过上面的讨论，按照通行译法把「青春コンプレックス」译作《青春情结》已经不成问题。那么，《青春症候群》有没有可取之处或者不可接受的硬伤呢？如果有可取之处，没有硬伤，那接受多种译法也没有问题。遗憾的是，笔者实在找不到为之辩护的理由。

“症候群”最大的问题，一言以蔽之：把没病说成有病，把复杂的情绪与心理变得肤浅。

症候群对应于英语 syndrome，在中文语境下更通行的术语是综合征（不是综合症），用法基本限于医学领域，包括精神医学。方便起见，我们援引剑桥在线词典中的释义。

syndromea combination of medical problems that shows the existence of a particular disease or mental condition（摘自 Cambridge English Dictionary）

因为和严肃的医学问题挂钩，症候群或综合征实在很难视为一种日常化的用语。就算是在二刺螈可能比较了解的「青春ブタ野郎」即青春猪头系列里，症候群也是对当事人影响巨大的谜之状况。回到孤独摇滚上，我们也很难因为波奇酱有缺失感，“仇恨世界的双眼不可救药地渴望着爱”就断然声称波奇酱患有精神疾病。

那“情结”为什么没有这种问题？原因也很简单，如果你接受精神分析的观点，那么人人都有情结，它的力量会左右我们的行动，其压抑会导致问题，但情结本身并不是一种病，也不会用于当代的医学诊断中。尽管笔者对此深感无奈，但精神分析理论在文学批评领域的遍地开花也是现状。

所以，至少在语义上，我们没有选择《青春症候群》的理由。就算从细枝末节的语言美感来看，《青春情结》和《青春症候群》也只能说是不分伯仲，都不臃肿，都不过分简短，反对《铃芽小姐来开门》的理由也不适用。绞尽脑汁却找不到放弃通行译法的一点好处，所以才让笔者吃惊，感到一头雾水。最后只能猜测：症候群在中文互联网里也极少见，大概就是因为当初的译者在某时某地看过青春猪头系列，无意中把这个用法了塞到语义网络里面，又在翻译的时候认为和情结是同一类，于是提取出来作了替换。

民间社团的力量，功耶过耶？

比起猜测，当然是问问当事人的想法要更直接。笔者近来因为孤独摇滚，接触了萌娘百科芳文社编辑组成员（或现今芳文观星台成员），找到了当初给出这一译法的负责人。结果对方的理由也很简单：青春情结听起来比较生硬。且不说青春情结生硬在何处，就因为这一点微小的音节结构上的差异，就足以使用意义完全不同的术语吗？倘若当真如此，那只能说意义准确在译者心中的权重未免太低了一些。

但就算笔者再怎么不情愿，这种错误翻译已经在事实上取得了相当的影响力。截至写作时，除哔哩哔哩动画字幕没有给出题名翻译外，网易云音乐、QQ音乐、萌娘百科词条都已经统一采用了《青春症候群》的译法。就连网易云音乐中曾经使用《青春情结》译法的单曲，如今也被整齐划一地“修正”过来了。

如果孤独摇滚没有大火，那笔者或许最多付之一笑，但它的影响力显然也大大增强了错译的影响力。毕竟，虽然笔者心中「青春コンプレックス」就是「青春コンプレックス」，而不是对应的某种中文翻译，但对更多的无法直接阅读原文的观众、听众而言，翻译就是他们的第一印象，甚至是唯一印象。在充满滥饰的歌词翻译下，也不乏对歌词深感认同、表达喜爱的评论。考虑到这一层，心系翻译质量的笔者就唯有扼腕叹息了。

实际上，笔者也在一定程度上参与过民间汉化的工作，将来也许还会参与。一般来说，笔者相信用爱发电的真诚译者不会希望自己的工作是劣质品，至少应该名义上如此。实在属于能力范围之外的工作，因为小众圈子影响力的局限，也不会有太坏的后果。但《青春症候群》的传播现象已经说明：民间社团就是有这样的力量，就是可以将错译的影响扩大到整个圈子，乃至于圈子之外。而与影响力相对的是，译者当初付出的努力与之根本无法匹配。

笔者对此无意批评，毕竟人各有所长，更何况是用爱发电的工作者，笔者过去的汉化也未尝没有这样的问题。不过，虽然作品不一定会火，但总会有火的可能；虽然小众圈子的汉化很多时候是无用功，但总会有受众。如果把潜在影响考虑在内，那么就算再怎么如履薄冰也不为过吧。

标签：